Por Gabriel Ardila
Sylvia (originalmente Ray) Rivera nació en el Bronx, un barrio de la ciudad de Nueva York, el 2 de julio de 1951, de una madre venezolana y un padre puertorriqueño. Cuando tenía 3 años, su madre suicidió. Luego, a los 11 su abuela la abandonó, y tenía que vivir en la calle con unas drag queens. Allí, en la calle 42, se convirtió en drag queen también, y luego se convirtió en una mujer transgénera.
Tomó el nombre Sylvia y desde entonces era activista de los derechos gay. Durante la vida, también luchó por los derechos civiles y los derechos de las mujeres y criticó la guerra en Vietnam. En 1970 creó el grupo STAR (Revolucionarios de la acción de transgéneros de la calle) que ayudó a otras personas viviendo en la misma situación que ella. Ella estaba presente en los disturbios de Stonewall, y algunas personas creen que ella los empezó. Después, dejó la ciudad, y no regresó hasta la muerte de su amiga, Marsha P. Johnson. En ese momento ella no tenía hogar, pero no dejó la lucha hasta su propia muerte, el 19 de febrero de 2002.
----------
Sylvia (originally Ray) Rivera was born in the Bronx, NYC, on July 2nd, 1951, to a Venezuelan mother and a Puerto Rican father. When she was just three years old, her mother committed suicide. Later, when she was 11 years old, her grandma (whom she had been living with) abandoned her and she was forced to live out on the streets. On 42nd street, she was taken in by drag queens, and she later joined them becoming a drag queen herself as well. Shortly later, she transitioned, going by the name Sylvia. From then on, she fought hard for gay rights, women’s rights and civil rights, and also criticized the Vietnam war. In 1970, she created STAR (Street Transvestite Action Revolutionaries). which helped other people experiencing what she grew up in. She was present in Stonewall, and some even claim that she started the riots. Afterwards, she left the city, and did not return until the death of Marsha P. Johnson, a close friend. At this moment, she was homeless, but that never stopped her until her own death on February 19th, 2002.